A Correção dos "Ditos Populares"

Todos aqui já escutamos algum "dito popular" durante nossa vida. Algum não, alguns! O público estrangeiro do blog poderá ficar perdido nessa matéria que é voltada para um vocabulário totalmente brasileiro. Então, recebi esses dias da minha mãe, um email sobre os ditos populares e as suas formas corretas! Confiram:

Então jovens, quando eu era pequeno...

"Hoje é domingo, pé de cachimbo"

Eu ficava intrigado pensando como seria uma plantinha cheia de cachimbinhos brotando! Provavelmente faria sucesso entre os fumantes. Porém o correto é

"Hoje é domingo, PEDE cachimbo"

Antigamente, domingo era um dia especial para relaxar, descansar e fumar um cachimbo ao invés dos cigarros convencionais. Agora sim faz sentido!

Como eu era muito levado, cansei de ouvir essa expressão:

"Esse moleque parece que tem bicho carpinteiro"

Eu juro que imaginava tipo uma cigarra com um serrote na mão fazendo móveis (imaginação fértil que eu tinha!). Quando o correto é:

"Esse moleque parece que tem bicho NO CORPO INTEIRO"

Agora sim né manolo! Bicho no corpo inteiro faz a gente ficar pulando e se coçando todo! Agora faz sentido...

Quem nunca cantou nas rodinhas de ciranda um versinho do tipo:

"Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão"

Quando eu era pequeno não ligava, mas quando fui crescendo e vi que batata nasce debaixo da terra queria entender como ela se esparramava pelo chão assim tão facilmente! Vamos conferir a versão correta:

"Batatinha quando nasce, ESPALHA A RAMA pelo chão"

Se eu não me engano, a rama é a folhagem própria do pé de batata. Interessante não?

Quem nunca ouviu falar de:

"Cor de burro quando foge!"

Até na ECO-UFRJ eu já escutei essa frase, porém galera, o certo é:

"CORRO de burro quando foge!"

Afinal, burro é um animal violento e feroz.

Essa as pessoas nunca acharam que estivesse errada, porém ESTÁ!

"Quem tem boca vai a Roma"

Todo mundo concorda, afinal quem tem boca, sabe falar, se comunicar e quem sabe se comunicar vai aonde quiser, inclusive Roma, porém essa boca está ERRADA!

"Quem tem boca VAIA Roma"

Isso mesmo! Vaiar Roma... Será que é culpa do Império Romano?

Quando alguém se parece muito com outra pessoa, normalmente dizemos:

"Nossa, você parece fulano cuspido e escarrado!"

Essa é bem nojenta né? Parece até que cuspiram e escarram o fulano! É tão igual o cara até no cuspe e no escarro... Porém não é bem assim...

"Nossa, você parece fulano ESCULPIDO EM CARRARA!"

Sim! Afinal, o cara é tão igual que parece que foi esculpido em carrara (uma espécie de mármore usada por escultores).

Nos momentos difíceis, alguém sempre solta essa:

"Quem não tem cão, caça com gato"

Afinal, quem não tem cão, usa gato que mesmo sendo fraquinho serve né? ERRADO!

"Quem não tem cão, caça COMO gato"

Afinal, quem não tem companhia caça SOZINHO (assim como um gato).

Então galera, algum de vocês falava essas expressões na forma original ou na forma popular? Espero que tenham gostado e se eu achar outras eu prometo divulgar para vocês.